ちょいと辛いが及第点だ

ブラックラグーンを見てます

第一期のなかでも特に好きな回　カルムダウンツーメンです

ロックとレビーが何か繋がった回ですね　豊口めぐみさんはタバコチューだと言ってました　私も見たときこれはキスなんだなと思いました

その中でシスターヨランダがエダに言います

ちょいと辛いが及第点だ　って

逆でしょう　辛ければ十分及第点です

正しくは

ちょいと甘いが及第点だ　ですよね

最初に見た時から違和感があって不思議に思っていました

いったい何だったのがわかりません

コミック第二巻を見てみました・・・

ちょいと辛いが及第点だと言っていますね

これは仕方がないのかな　でも

原作者と監督　私とは使っている日本語が違うんだろうなぁ　と思ってます

私の日本語が間違っているのでしょうか